¿Hablas español y hay frases que no entiendes? Tranquilo/a. Cada término extraño en esta letra proviene del lunfardo, la jerga característica del tango. Se puede consultar el significado de todas las palabras inusuales en este diccionario de lunfardo: www.elportaldeltango.com/dicciona.htm

Coré habla de esta canción como el mayor reto que ha afrontado jamás como letrista. Él admira el tango, incluso lo vive a su manera, le parece una música con mucho encanto que le vincula a su abuela. El reto era intentar hacer un tango de una temática insólita, pero tratada con respeto, conservando la jerga del lunfardo característica de los más grandes exponentes del género. Trasladar ese romanticismo clásico a un contexto de ciencia ficción en el que toda Argentina está siendo aniquilada por extraterrestres. La situación es hipotética, pero los sentimientos pueden ser muy reales.

Japoneses Dos valoraron la posibilidad de hacer una especie de fusión rock-tango, una especie de tango “a lo Japoneses”, pero acordaron que era un ejercicio más fino intentar hacerlo lo más puro posible y que el factor transgresión estuviera en la letra, y en el hecho de que la letra intentara, a pesar de todo, ser respetuosa.

Ellos tenían claro que, si volvían a grabar la canción para el disco, debía diferenciarse de la versión lo-fi de su anterior maqueta. ¿Pero quién coño podía tocar un bandoneón de verdad para ellos? Cuando daban esa búsqueda por imposible, surgió de manera muy casual en una conversación con un amigo un “coño, mi amigo Juan Carlos Baeza, de Tangatos y otras muchas formaciones, toca el bandoneón”. Como caído del cielo, oiga (gracias, don Yeray A. Herrera (sí, el guitarra de Pachumba)). La vida les regaló un bandoneonista y, a pesar de la sencillez de los arreglos de esta humilde incursión en el tango, ellos están orgullosos de la hazaña de haberlo compuesto, de haberlo grabado con un bandoneón real (con sus ruiditos de piecitas de metal chocando) y de haber parido lo que muchos consideran un punto álgido de los conciertos de Japoneses Dos.